ตัดแว่นที่ญี่ปุ่น การตรวจวัดสายตา（視力：shiryoku）
อ.ปมโปโกะ
ที่ประเทศญี่ปุ่นนั้น การตรวจวัดสายตา（ สายตา 視力：shiryoku）ก็เป็นเรื่องที่ยากเอาการ โดยการวัดสายตาก็จะทำอย่างละเอียด หรือถ้าจะพูดกันจริงๆ ก็คือวุ่นวายทั้งเรื่องภาษาที่สื่อ และมาตรฐานและวิธีการวัดที่แตกต่างกัน
ปัญหาทางสายตาที่พบมากคือ「近視」（kinshi）หรือสายตาสั้น และ「乱視」（ranshi）หรือสายตาเอียง ส่วนสายตายาวหรือ「遠視」（enshi）นั้นพบน้อย จะไปพบในหมู่คนแก่มากกว่า ดังนั้น คำว่าสายตายาวจึงมีชื่อเล่นว่า「老眼」（rougan）หรือ “ตาคนแก่”
สถานที่วัดสายตา นอกจากคลินิกจักษุแพทย์（眼科：ganka）แล้ว ก็ยังวัดที่ศูนย์รวมแว่นตา ซึ่งมีเครื่องมือทันสมัย วิธีการก็เหมือนๆ ของไทย คือ วัดจากการมองเห็น กับวัดจากเครื่อง แต่วิธีการวัดการมองเห็นนั้นพิลึกพิลั่น (จะว่าไปแล้วก็ไม่ถึงกับพิลึก แต่ว่าสำหรับคนไทยแล้วเราคงไม่ชินกับวิธีนี้)
เพราะปกติของไทยเราวัดโดยการนั่งดูตัวเลขอารบิกซึ่งมีขนาดต่างกัน พอเริ่มมองตัวอักษรเล็กๆ ไม่ได้ว่าเป็นตัวเลขอะไร ก็สามารถวัดได้ว่าตาสั้นไปเท่าไหร่ แต่สำหรับที่ญี่ปุ่นเขาจะวัดด้วย “วงแหวนแลนดอลต์” （ランドルト環：randoruto-kan）ซึ่งวงแหวนดังกล่าวจะมีส่วนหนึ่งที่แหว่ง ลักษณะจึงคล้ายๆ ตัว “C” อ้วนๆ
ปัญหามันอยู่ที่ว่า ผมเข้าใจคนวัดคงจะหลงคิดไปว่าที่ไหนๆ ก็วัดกันด้วยวิธีนี้ พอจับนั่งปั๊บก็บอกเลยว่า “เอ้า บอกมาว่ามันหันไปทางไหน” ผมก็งงสิ จะเอาอะไรเป็นเกณฑ์ จริงๆ แล้วเขาใช้ส่วนที่แหว่งเป็นเกณฑ์ครับ ว่าแหว่งทางไหน บน（上：ue）ล่าง（下：shita）ซ้าย（左：hidari）ขวา（右：migi） หรือบางทีแบบแทยงมุมก็มี ช่วงนี้ก็จะมีการลองใส่แว่นสายตาให้ดูว่าใส่รุ่นใดแล้วเห็นชัดขึ้น
มาตรฐานการวัดจะใช้ระยะห่างต่างๆ กันไป ที่นิยมคือ 7 ฟุต (210 เซนติเมตร) ดูวงแหวนแลนดอลต์และคำนวณค่าออกมา ถ้าเป็นคนสายตาปกติจะคำนวณได้ค่า 1.0 และถ้ายิ่งสายตาสั้นค่านั้นก็จะยิ่งต่ำลงจนใกล้ 0 เช่น คนที่สั้น 0.7 สายตาก็จะดีกว่าคนที่สั้น 0.6 หากสั้นอยู่ในเกณฑ์ 1.0 – 0.7 จะถือว่ายังสั้นไม่มากนัก
แต่ถ้าสายตายาวก็จะสูงไปถึง 2.0 ตัวเลขจากการวัดดังกล่าวจริงๆ แล้วก็เหมือนของไทย แต่ตัวเลขแสดงผลต่างกันมาก เพราะของไทยคิดค่าสายตาปกติเริ่มต้นที่ 0 ใช้ค่าติดลบเป็นค่าสายตาสั้น ค่าบวกเป็นค่าสายตายาว ตัวเลขที่ได้เป็นผลคำนวณจึงมีค่า -6.00 บ้าง -7.00 บ้าง แต่เวลาพูดกันนิยมพูดเป็นหกร้อย เจ็ดร้อย เลยฟังดูเหมือนตัวเลขจะสูงมาก
Credit ภาพจากเว็บ : https://eyeportal.jp/
ลองคิดง่ายๆ หากสั้น 100 เวลาจะบอกว่าสั้นเท่าไหร่ก็แปลงเป็น0.1 แล้วลบจากค่ากึ่งกลางคือ 1.0 ก็จะเป็นสั้น 0.9 ตามหลักของญี่ปุ่น สายตาที่ว่าสั้นไม่มาก คิดเป็นค่าแบบไทยก็คือ สั้นไม่เกิน 300 นั่นเอง
เวลาจดจำค่า ในโรงพยาบาลจะแยกบันทึกเป็นสองส่วน คือ ค่าที่มองด้วยตาเปล่า（裸眼視力：rakan-shiryoku）และค่าที่มองผ่านแว่นสายตาที่ใช้งานอยู่（矯正視力：kyousei-shiryoku）
หลังจากนั้นเจ้าหน้าที่ก็จะถามประวัติว่ามีปัญหาสายตาเอียง（乱視：ranshi）หรือไม่ ถ้าเป็นร้านเล็กๆ ถ้าไม่มีปัญหานี้เขาคงงดการวัดไป แต่ถ้ามีก็จะพาไปวัดเครื่อง แล้วตัดแว่น หรือคอนแท็กเลนส์ ซึ่งกรณีสายตาสั้นก็จะใส่แว่นเลนส์เว้า（凹レンズ：ou-renzu）สายตายาวก็ใส่เลนส์นูน（凸レンズ：totsu-renzu）ถ้าเอียงอย่างเดียวก็ใส่แว่นเลนส์กระบอก（円柱レンズ：enchuu-renzu）
มีปัญหาหนึ่งคือ สำหรับคนที่แพ้แสง โดยปกติก็จะมีเลนส์ตัดแสง（偏光レンズ：henkou renzu）ช่วยตัดแสงได้ ทั้งนี้ต้องสอบถามทางร้านว่ามีเลนส์เคลือบสารที่ช่วยตัดแสงได้บ้างหรือไม่
คนญี่ปุ่นจำนวนมากมีปัญหาเรื่องสายตา ทั้งนี้อาจจะเป็นเพราะการอ่านหนังสือมาก การมองจอคอมพิวเตอร์ จอเกมที่มีความจ้า และการเพ่งมองตัวอักษรจีนเพื่อแยกแยะความหมาย ดังนั้นคนทั่วไปที่เราเห็น ส่วนใหญ่จะใส่คอนแท็กเลนส์（レンズ：renzu）กันมาก ที่ใส่แว่นก็มีไม่น้อย
คนญี่ปุ่นจะนิยมพกยาหยอดตา（目薬：megusuri）โดยเฉพาะยาหยอดตาที่มีสรรพคุณป้องกัน「ドライアイ」（dorai-ai）หรือ dry-eye อันเกิดจากการเพ่งคอมพิวเตอร์เป็นเวลานานๆ นับเป็นโรคทางตาที่พบมากขึ้น ยาหยอดตาบางชนิดป้องกันเยื่อบุตาอักเสบ หรือ「結膜炎」（ketsumaku-en）หรือโรคตาแดงซึ่งเกิดจากสิ่งแปลกปลอม โดยเฉพาะในช่วงที่เกสรดอกไม้ฟุ้งกระจายช่วงเดือนมีนา-เมษายน คนจะเป็นโรคตาแดงง่าย วันหนึ่งๆ คนญี่ปุ่นจึงหยอดตากันบ่อย
นอกจากปัญหาทางสายตาดังกล่าวแล้ว ยังมีโรคต้อกระจก หรือ「白内障」（hakunaishou）ซึ่งพบมากในหมู่ผู้สูงอายุ
ศัพท์เพิ่มเติมเกี่ยวกับอาการทางตา
目のかゆみ me-no-kayumi เคืองตา
目のかすみ me-no-kasumi ตาพร่า
うるおい uruoi ความชุ่มชื้น
充血 juuketsu เลือดคั่ง
目の疲れ me-no-tsukare ตาล้า
คำศัพท์รู้ไว้ใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่นกับอ.ปมโปโกะ อ่านเพิ่มเติม คลิกที่นี่
ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารการศึกษาวันนี้
- เรียนต่อญี่ปุ่น หลักสูตรภาษาญี่ปุ่นระยะยาว
- เรียนต่อญี่ปุ่น หลักสูตรภาษาญี่ปุ่นระยะสั้น
ศูนย์แนะแนวศึกษาต่อประเทศญี่ปุ่นเจเอ็ดดูเคชั่น
เป็นสำนักงานในประเทศไทยของสถาบันโดยตรง แนะแนวศึกษาต่อญี่ปุ่นทุกระดับ โดยศิษย์เก่าญี่ปุ่น ดำเนินการสมัคร เรียนต่อญี่ปุ่น ครบครันทุกขั้นตอน โดยไม่คิดค่าดำเนินการใด ๆ รวมถึงค่าส่งเอกสารไปที่ญี่ปุ่น
ปรึกษาเรื่องเรียนต่อญี่ปุ่น โทร. 02-665-2969, 02-258-3983
email : ask@jeducation.com
ขอข้อมูลเพิ่มเติม คุยกับเจ้าหน้าที่ คลิกเลย >> https://bit.ly/jed-line