2.  ตอนนี้ทำงานอะไรอยู่ที่ไหนคะ ช่วยพูดถึงตำแหน่งที่ทำอยู่ด้วยค่ะ

ตอนนี้ทำงานที่บริษัท Hymold (Thailand) Co., Ltd.  ตำแหน่ง Japanese Interpreter ค่ะ

3. แล้วทำไมถึงได้ไปเรียนต่อประเทศญี่ปุ่นคะ การไปเรียนที่นั่นได้อะไรกลับมามากน้อยขนาดไหน แล้วคิดว่ามีความได้เปรียบมากกว่าคนที่ไม่มีโอกาสไปเรียนที่ญี่ปุ่นบ้างไหม

ต้องบอกก่อนว่า ส่วนตัวชีวิตไม่เคยเกี่ยวข้องกับ การเรียน และ การใช้ภาษาญี่ปุ่นเลย กระทั่งจบป.ตรี ทำงานได้ 2ปี แล้วก็เบื่องานที่ทำ (555)

ตอนนั้นก็คิดว่าอยากเรียนภาษาต่างประเทศแต่ไม่รู้ว่าจะเรียนอะไรดี ก็ไปที่ร้านหนังสือ เห็นตัวฮิรางานะ น่ารักดี ก็เลยซื้อหนังสือนั้นมาอ่าน  มารู้ทีหลังว่ามันคือภาษาญี่ปุ่นค่ะ (555) ก็เลยเริ่มเรียน อ้อ..อีกอย่างรู้สึกว่าเงินเดือนล่ามญี่ปุ่นเยอะดีนะ (55) ก็เลยคิดว่าเป็นล่ามดีกว่าแต่ถ้าเราไม่ไปเรียนที่นั่น สมัครงานที่ไหนก็คงไม่มีใครวางใจเรื่องการใช้ภาษาของเราแน่นอน เลยตัดสินใจไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นค่ะ

การไปเรียนที่นั่นแน่นอนว่าภาษาญี่ปุ่นของเราดีขึ้นเยอะมากค่ะ  จากคนที่สื่อสารไม่ได้เลยกระทั่งตอนนี้ทำงานล่ามได้ ก็คงไม่ต้องบอกว่าได้อะไรมากขนาดไหน  อีกเรื่องก็คือประสบการณ์ที่จะเกิดขึ้นกับเราแบบไม่คาดคิด เรื่องที่เราจะต้องแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าด้วยตัวเอง  ความรับผิดชอบ ต่าง ๆ  เรื่องการทำงานพิเศษ และอีกหลาย ๆ เรื่อง 

โดยส่วนตัวแล้วคิดว่าการไปเรียนที่นั่นมีความได้เปรียบกว่าคนที่ยังไม่เคยไปแน่นอน โดยเฉพาะ เรื่องทักษะการใช้ภาษา การเข้าใจวัฒนธรรม  แนวความคิดและค่านิยมของเขา  และตอนนี้แน่นอนที่สุดได้เป็นล่ามโดยสมใจแล้วค่ะ และได้รับเงินเดือนที่ค่อนข้างสูงมากเมื่อเทียบกับเพื่อนๆ สมัยที่เรียนสมัย ป.ตรีด้วยกัน

4. พอกลับมาแล้วเป็นอย่างไรบ้างคะกับการหางาน หางานยากไหม แล้วมีแนวทางในการหางานอย่างไรบ้าง มีใครเป็นตัวช่วยในการหางานบ้างไหม เช่น บริษัทจัดหางาน เวปไซด์ เป็นต้น

ตอนกลับมาก็ติดต่อเรื่องการหางานกับ JCAREER ทันทีค่ะ พี่ๆ ที่นี่ให้การต้อนรับดีมาก ๆ คือประทับใจตั้งแต่ทาง JEDUCATION ช่วยดำเนินเรื่องเอกสารไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นให้ราบรื่น จึงไว้ใจมากกับการให้ทาง JCAREER ช่วงหางานให้ แล้วก็ไม่ผิดหวังจริง ๆ ค่ะ

ส่วนตัวไม่มีผลสอบวัดระดับและตอนไปสัมภาษณ์งาน ก็บอกเขาว่า เราคิดว่าเราสามารถสื่อสารภาษาญี่ปุ่นได้  ทั้งดิฉันและคุณ (ผู้ที่กำลังสัมภาษณ์) มีความเข้าใจที่ตรงกัน ในเรื่องที่เรากำลังพูด และไม่คิดว่าใบสอบวัดระดับจะมีความจำเป็นมากต่อการทำงาน แน่นอนจะมีผลมากต่อResume   และหลังจากการสัมภาษณ์ 2 วัน ทาง JCAREER ก็ติดต่อกลับมาว่า ทางบริษัทที่ไปสัมภาษณ์รับเข้าทำงานแล้ว    ขอบคุณ JCAREER อีกครั้งค่ะ

5. อยากให้เล่าถึงลักษณะงานที่ทำอยู่น่ะว่าเป็นอย่างไรบ้าง ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ไปเรียนมามากน้อยขนาดไหน

ลักษณะงานที่ทำตอนนี้ เป็นงานแปลสดซะส่วนใหญ่  แปลในที่ประชุมบ้าง  เข้าไปแปลในไลน์การผลิตบ้าง  แปลเอกสารบ้าง ใช้ภาษาญี่ปุ่นทุกวันค่ะ แต่ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ทุกวันนี้ มีศัพท์ทางช่างเทคนิคเยอะมาก ต้องเรียนรู้ทุกวัน   แต่ไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องการสื่อสารเพราะมีแค่คำศัพท์เท่านั้นที่ต้องเรียนรู้ ส่วนเรื่องของไวยกรณ์ หรือวิธีการพูดของคนญี่ปุ่น ก็มีความรู้สึกว่าไม่แตกต่างจากการสนทนาโดยทั่ว ๆ ไปสักเท่าไหร่ค่ะ  บางคำที่เราไม่รู้จริงๆ ก็จะถามนายญี่ปุ่นให้อธิบายให้ฟังค่ะ

6. สุดท้ายแล้วค่ะ พอจะมีอะไรฝากเพื่อน ๆ หรือน้อง ๆ ที่กำลังคิดตัดสินใจ ไม่ว่าจะเรื่องการเรียนต่อประเทศญีปุ่น หรือการหางานทำในบริษัทญี่ปุ่นบ้างไหมคะ หรือประมาณคำคมหรือคติประจำใจอะไรประมาณนั้น

อยากบอกว่า "เวลาไม่เคยรอใคร คนที่ตัดสินใจและลงมือทำก่อนจะได้เปรียบ และมีโอกาสที่เร็วกว่าคนที่มัวแต่ลังเลค่ะ" ไม่ว่าจะเป็นการตัดสินใจว่าจะไปเรียนต่อที่ญีปุ่น หรือ การหางานในบริษัทญี่ปุ่นก็ตาม   มัวแต่คิดก็ไม่ได้นะคะ ต้องลงมือทำทันทีค่ะ