INTERVIEW
การหางานทำในบริษัทญี่ปุ่นนั้นอย่างแรกก็คือ ความกล้า ถ้าไม่กล้า เราก็ไม่มีวันได้งานค่ะ
1. อยากให้แนะนำตัวเองพร้อมกับประวัติการศึกษาด้วยค่ะ
ชื่อ กฤตยพร อำไพพันธุ์ ชื่อเล่น แคร์ ค่ะ จบคณะรัฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เมื่อหลายปีมาแล้วค่ะ แล้วก็มีโอกาสได้เรียนต่อด้านภาษาญี่ปุ่น ก็เลยเบนเข็มมาทางด้านภาษาญี่ปุ่นเรื่อยๆจนกระทั่งได้มีโอกาสไปเรียนต่อที่ประเทศญี่ปุ่น ไปใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นมา 3 ปีค่ะ
2. ตอนนี้ทำงานอะไรอยู่ที่ไหนคะ ช่วยพูดถึงตำแหน่งที่ทำอยู่ด้วยค่ะ
ตอนนี้เป็นล่ามแปลภาษาญี่ปุ่นอยู่ที่บริษัทคาวาซากิ มอเตอร์ ที่ระยองค่ะ ทำมาได้เกือบปีแล้วค่ะ
3. แล้วทำไมถึงได้ไปเรียนต่อประเทศญี่ปุ่นคะ การไปเรียนที่นั่นได้อะไรกลับมามากน้อยขนาดไหน แล้วคิดว่ามีความได้เปรียบมากกว่าคนที่ไม่มีโอกาสไปเรียนที่ญี่ปุ่นบ้างไหม
ที่ตัดสินใจไปเรียนที่ญี่ปุ่นก็เพราะว่า ก่อนที่จะไปได้ทำงานเป็นครูสอนภาษาญี่ปุ่นอยู่ในโรงงานออโต้อัลลายน์แอนซ์ที่ระยองค่ะ ก่อนจะทำงานก็เรียนภาษาญี่ปุ่นมาประมาณปีครึ่งแล้วแต่ไม่เคยไปญี่ปุ่นซักครั้ง พอได้ไปสอน เวลานักเรียนถามว่าที่ญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้าง เราก็ตอบได้แค่จากสิ่งที่เราอ่านหนังสือ หรือดูทีวีมา เพราะเราไม่เคยไปญี่ปุ่น ไม่รู้เรื่องการใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่นจริงๆ ทำให้ถ่ายทอดความรู้เรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่นให้นักเรียนได้ไม่เต็มที่ ก็เลยตัดสินใจไปหาความรู้เรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่นเพิ่มเติมโดยเรียนจากชีวิตจริงที่โน่นเลย ช่วงที่อยู่ที่โน่นก็ได้เรียนทั้งภาษาเพิ่มเติมไปด้วย ขณะเดียวกันก็ได้มีโอกาสสร้างเพื่อนใหม่ๆทั้งคนญี่ปุ่น และคนต่างชาติ ได้เรียนรู้วัฒนธรรม เรียนรู้การใช้ชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น และที่สำคัญได้เรียนรู้เรื่องการทำงานกับคนญี่ปุ่น เพราะอยู่ที่โน่นก็เรียนไปด้วยทำงานไปด้วยค่ะ แคร์คิดว่าการได้ไปอยู่ที่ญี่ปุ่นจริงๆทำให้แคร์มีความมั่นใจในการพูดภาษาญี่ปุ่นมากกว่าคนที่ไม่เคยไป และทำให้แคร์ได้รู้เรื่องการทำงานร่วมกับคนญี่ปุ่นมากกว่าคนที่ไม่เคยไปอยู่ที่นั่น เพราะแคร์ไปทำงานที่ร้านกาแฟซึ่งพนักงานทุกคนเป็นคนญี่ปุ่นหมด มีแคร์เป็นต่างชาติคนเดียวจึงมีโอกาสได้เรียนรู้การทำงานกับคนญี่ปุ่นอย่างเต็มที่ และนอกจากนั้นก็ยังได้ฝึกพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเต็มที่ทั้งที่โรงเรียนและที่ทำงานด้วยค่ะ
4. พอกลับมาแล้วเป็นอย่างไรบ้างคะกับการหางาน หางานยากไหม แล้วมีแนวทางในการหางานอย่างไรบ้าง มีใครเป็นตัวช่วยในการหางานบ้างไหม เช่น บริษัทจัดหางาน เวปไซด์ เป็นต้น
กลับมาถึงก็พักผ่อนก่อนประมาณเดือนนึงแล้วก็เริ่มหางานค่ะ ตอนนั้นก็ได้เจแคเรียร์นี่หล่ะค่ะเป็นผู้ช่วยอย่างดีเลย สมัครไปปุ๊ปพี่ที่เจแคเรียร์ก็โทรมานัดสัมภาษณ์ทั้งกับเจ้าหน้าที่คนไทยและคนญี่ปุ่น แคร์ก็บอกไปว่าอยากได้งานล่าม บอกเงินเดือนที่ต้องการ แล้วก็บอกแหล่งที่อยากไปทำงาน พี่เจ้าหน้าที่ก็รับฟังและแนะนำงานได้ตรงตามที่ต้องการ และแนะนำงานให้เร็วมาก ตั้งแต่เริ่มสมัครจนได้เข้าทำงานใช้เวลาไม่เกิน 3 อาทิตย์ค่ะ
5. อยากให้เล่าถึงลักษณะงานที่ทำอยู่น่ะว่าเป็นอย่างไรบ้าง ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ไปเรียนมามากน้อยขนาดไหน
ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเต็มๆเลยค่ะ ได้พูดทุกวัน เพราะเป็นล่าม ต้องใช้ทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นและบางครั้งก็ได้ใช้ภาษาอังกฤษด้วย เพราะนอกจากแปลประชุมและแปลในไลน์ผลิตแล้วก็ยังได้แปลเอกสารด้วย ได้แปลทั้งเอกสารภาษาอังกฤษเป็นญี่ปุ่น ไทยเป็นญี่ปุ่น ญี่ปุ่นเป็นไทย
6. พอจะมีอะไรฝากเพื่อน ๆ หรือน้อง ๆ ที่กำลังคิดตัดสินใจไม่ว่าจะเรื่องการเรียนต่อประเทศญีปุ่น หรือการหางานทำในบริษัทญี่ปุ่นบ้างไหมคะ หรือประมาณคำคมหรือคติประจำใจ อะไรประมาณนั้น
ความรู้เกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่นไม่ได้มีอยู่แค่ในหนังสือหรือในทีวีนะคะ เพราะฉะนั้นถ้ามีโอกาสก็ควรไปเรียน ไปหาความรู้ที่ประเทศเจ้าของภาษาจริงๆดีกว่าค่ะ แล้วทุกคนก็จะรู้ว่าที่เราเรียนจากในหนังสือแค่นั้นมันไม่พอจริงๆค่ะ การหางานทำในบริษัทญี่ปุ่นนั้นอย่างแรกก็คือ ความกล้าค่ะ ถ้าเราไม่มีความกล้าที่จะยื่นใบสมัคร ไม่กล้าที่จะไปสัมภาษณ์ ไม่กล้าตอบคำถามคนญี่ปุ่นที่สัมภาษณ์เรา เราก็ไม่มีวันได้งานนะคะ แล้วก็ขอให้มั่นใจในภาษาญี่ปุ่นของเราค่ะ แสดงความสามารถให้เขาเห็น แล้วเขาก็จะเลือกเราเองค่ะ และที่สำคัญขอให้ทุกคนตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้เต็มที่ เข้าใจ และนำไปใช้งานจริงๆให้ได้นะคะ แล้วพอเราเอาความรู้ของเราไปสมัครงานเราก็จะมีโอกาสเลือกงาน เลือกบริษัทได้ ไม่ใช่ให้บริษัทเลือกเราฝ่ายเดียว ทุกคน สู้ สู้ นะคะ โชคดีทุกคนค่ะ
PAST ARTICLES of INTERVIEW
23/07/11： หากได้ทำงานในบริษัทญี่ปุ่น จะได้เรียนวิถีการทำงานของคนญี่ปุ่นทำให้เราได้เปรียบคนอื่น
24/06/11： อย่ารอให้ความรู้มาหาเรา เราต้องไปหาความรู้
26/05/11： คนที่ตัดสินใจและลงมือทำก่อนจะได้เปรียบ และมีโอกาสที่เร็วกว่าคนที่มัวแต่ลังเลค่ะ
30/04/11： ขอให้ทุกคนขยันและตั้งใจไม่ว่าจะทำงานอะไรก็ตามรับรองว่าต้องประสบความสำเร็จได้แน่นอน
28/03/11： เพราะปัจจุบันนี้ แค่ภาษาอังกฤษอย่างเดียวคงไม่เพียงพอแล้ว
16/02/11： จบโทมา บางทีเงินเดือนยังสู้คนจบภาษาจากญี่ปุ่นไม่ได้เลย
24/11/10： เมื่อเราได้เข้าไปทำงานกับองค์กรใดแล้ว ก็อยากให้พยายามให้ถึงที่สุด
26/10/10： การได้ภาษาที่สามจะเป็นตัวช่วยให้หางานได้ง่ายขึ้นโดยเฉพาะการหาผ่านทางบริษัทจัดหางานค่ะ
30/09/10： การหางานทำในบริษัทญี่ปุ่นนั้นอย่างแรกก็คือ ความกล้า ถ้าไม่กล้า เราก็ไม่มีวันได้งานค่ะ
01/09/10： "ก้าวแรกที่พลาดพลั้งคือก้าวหลังที่มั่นใจ ก้าวแรกที่พลาดไปคือก้าวใหม่ที่มั่นคง"
